SIGEUNOL
English By : VIU & DramaFever Thanks To : Bozxhpd & Riri13
EPISODE 13
Medan 6 Maret 2016 Terjemahan Bahasa oleh : Zehel
- Terlalu tiba-tiba... - Good morning semuanya.
Bukannya hari ini Inju team kembali dari sana?
Apa masih sedang di jalan?
Jeong Jae mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
- Kenapa? - Aku juga tidak tahu...
Dia mengemasi barangnya lalu pergi, tak lama setelah menyerahkan surat itu.
Lee Jae Han juga tak masuk tanpa kabar. Ya ampun!
Hari ini benar-benar hari yang aneh.
Ciih.
Jeon Jin Sa
Aku datang.
Anda datang untuk... memperbaiki jam tangan?
Tidak, Saya datang untuk bertemu dengan Lee Jae Han-Sunbaenim.
Ahee...dia itu putraku.
Sebenarnya ada apa ini?
Oh.
Senang bertemu dengan Anda Aonim.
Vocabulary : Gim = Rumput laut yang sudah dikeringkan.
Miyeok : rumput laut Miyeok Geug : Sup rumput laut.
Haec : Lembaran rumput laut
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau kedatangan tamu.
Apa-apan ini?
Kenapa kau tidak sopan pada tamu.
Aku akan kembali menjaga toko...
Silahkan kalian bicara empat mata.
Ahee.
Untuk apa kau kemari?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Surat.. apa itu?
Bukan urusanmu. Katakan saja alasanmu kemari.
Kim Jeong Jae-Seonbaenim mengunduran diri setelah kembali dari sana.
Kenapa Seonbaenim mengundurkan diri?
Ada apa dengannya?
Ini bukan urusan...
Sebenarnya aku juga akan mengundurkan diri Lalu apa urusannya denganmu?
Meski aku tahu bukanlah urusanku Anda mengundurkan diri atau tidak....
Menurutku ini tidak benar.
Memangnya ada anak yang mengundurkan diri di saat ayahnya berulang tahun?
Apa?
Lihatlah tanggal yang dilingkari pada kalender.
Bukankah Abonim berulang tahun hari ini? Sunbaenim bulan april di tanggal yang sama.
Ahee.
Anda apa tidak akan membuatkannya miyeok gug?
Sudah kuduga. Aku tahu Anda melupa...
Apa tidak pernah sekalipun Anda membuatkannya miyeouk gug?
Apa-apaan si sial...
Kenapa malah mengikutiku? Aku bisa membuatnya.
Aku tahu, bagaimanapun kau tidak bisa membuatnya, kan?
Jangan-jangan Anda ingin membelinya kan?
Ya, akan kubeli miyeok gug yang paling mahal. Kenapa?
Wah, benar-benar tak berhati nurani!
Apa Anda sekarang akan membalas kebaikannnya yang merawat hingga besar dengan beberapa won?
Memasak di hari ulang tahunnya, bukan karena rasa, tapi rasa tulus membuatnya.
Aku akan membantu Anda. Jadi ikut aku.
- Bukan lewat sana... lewat sini. - Oh.
Lewat sini yah!
Ahee...
Kau tahu cara memasaknya?
Tentu saja. Memangnya aku tidak bisa!
Oh gim-gim. Oh miyeok.
Miyeoknya bagus. Warnanya juga bagus.
Mau beli haec-nya?
Dia mencari miyeok.
Miyeok di sebelah sini. Bukan yang itu.
Ahh.. jadi ini yang namanya miyeok.
Pasti ini miyeok.
Ah panas.
Yakin, sudah benar?
Sebentar lagi selesai.
Yaa.
Apinya kebesaran.
Aigoo... belum pernah aku makan, makanan ini di hari ulang tahunku.
Selain sebagai Gyeonsa, kau cantik dan juga sangat ramah.
Di mana kau menemukan wanita yang seperti dirinya?
Apa sih maksud ayah. Dia ini pembuat masalah.
Kenapa kau malah cengengesan!
Apanya yang cengengesan kau sedang tersenyum kan?
Senyumnya indah, kan!
- Nah, ayo makan. - Selamat menikmati Abonim.
- Ayo habiskan. - Baik.
Makanlah.
Kita...
...nanti saja makan ini.
Mari kita minum. Ayo...
Biar Saya yang menuangkannya.
Ayah dia tidak bisa minum..
Tidak, aku bisa kok.
- Selamat Ulang Tahun, Abonim. - Terima kasih.
- Ladies first. - Baiklah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun Abonim.
Ku slalu mengikuti di belakangmu.
- Memandangimu dari kejauhan - Gisanim.
- Pernahkah kau melihatku... - Sudah turun.
- Untuk apa aku... - Yaa! Ahee ya ampun.
Keluar, tidak usah bayar...
Keluar.
Biasanya dia tidak seperti ini.
Tetaplah mengantar kami. Sebentar lagi juga sampai.
Ahh, cepat turun! Tunggu apa lagi!!
- ... kan slalu... - Baiklah.
- mencintaimu... - Ayo turun, kurang ajar.
Besok, saat kau sudah sadar... matilah kau... anak bawang.
Seonbaenim.
Sudah sadar? Kalau sudah, turunlah.
Jangan berhenti jadi Gyeonchal.
Seonbaenim pernah berkata padaku...
...Agar tidak menjadi Gyeonchal yang buruk.
Anda melarangku untuk mengundurkan diri.
Seonbaenim juga tidak boleh mengundurkan diri.
Ini tidak adil.
Hey, nak, aku tidak pantas menjadi Gyeonchal.
Jika Seonbaenim menganggap tidak pantas,
Maka di dunia ini, tidak seorangpun yang pantas menjadi Gyeonchal.
Bagiku Anda,
...Lee Jae Han Gyeonsa terbaik yang pernah kukenal.
Karena itu...
... Anda tidak boleh berhenti dari satuan.
Baru sampai?.
Dia sudah ditemukan?
Begini...
Bagaimana... hasilnya?
DNA pada korban...
... dipastikan cocok.
Hasil uji yang kami dapatkan...
... rangka itu, milik Lee Jae Han.
Abonim.
Jae Han.
Anak...
...laki-lakiku.
Dimana dia?
Anak...
... laki-lakiku.
Akhirnya,
... kau pulang.
Abonim.
Terima kasih...
Putraku...
... sudah kau temukan.
Terima kasih.
Aku terima ini.
Setidaknya,
Aku masih bisa mengucapkan selamat tinggal.
Bisa melepasnya dalam damai sebelum aku mati.
Sudah tertangkap pelakunya?
Sudah Anda tangkap pelaku pembunuhnya?
Tolong jawab aku. Sudah Anda tangkap pelakunya?
Belum, pelaku...
Jika belum... Lalu siapa?
Aku akan membunuhnya, jadi katakan padaku!
Anda melihat fotonya kan!
Melihat foto-foto para korban.
Nama, pekerjaan, waktu kematian, lokasi....
Di mana dan kapan korban ditemukan.
Anda tahu semuanya, tapi tidak denganku.
Apakah di tahun Anda masih sama?
Apa yang kaya, yang berkuasa...
Bisa hidup dengan bebas, tidak perduli kejahatan apapun yang dilakukan!
Karena 20 tahun telah berlalu.
Pasti banyak yang berubah, kan!
Ya, kan?
Gyeon winim.
Meskipun aku tidak tahu apa maksud Anda....
Jika seseorang melakukan tindak kejahatan,
Meski pelaku kaya, berkuasa ...
Mereka harus ditangkap dan membayar kejahatan mereka.
Itulah guna, adanya unit kepolisian.
Walau begitu, Gyeonsanim.
Apa Anda, tidak penasaran sedikitpun?
Apa Gyeonsanim tidak ingin tahu Bagaimana keadaan Anda di tahun 2015?
Aku ini... tidak seperti ayahku yang suka ramalan masa depan.
Memangnya mana yang lebih baik, menyelesaikan kasus atau tahu tentang keadaanku di masa depan?
Jika kelak di masa itu... Anda melihatku bertindak yang tidak-tidak...
Pukul saja wajahku.
Sebagai sesama Gyeonchal.
Gyeonsanim, aku butuh bantuan Anda.
Tolong temukan apa saja yang terjadi di Injo pada tahun 1999...
... dan beritahukan kepadaku Fakta dibalik kasus itu.
Park Hae Won Gyeon Winim...
Ini mungkin...
Pesan terakhirku.
Rumah Duka Soo
JADWAL PEMAKAMAN, LEE JAE HAN
Turut berbela sungkawa.
Jangan khawatir.
Meskipun tanpa pelayat, karangan bunga.
... dijebak dengan tuduhan sebagai polisi korup...
Setelah 15 tahun kemudian, yang tersisa hanya kerangkanya saja...
Almarhum Lee Jae Han... masih memiliki...
Orang yang menunggunya yang tidak melupakannya.
Bagi Lee Jae Han Gyeonsanim... ini..
... sudah lebih dari cukup.
Aku baru menyadari...
... setelah kepergiannya... kita tidak akan bisa lagi...
... berfoto dengannya.
Tentu saja...
Jika aku tahu, foto itu adalah foto satu-satunya...
Tentunya aku...
Saat ini...
Memberikan satu untuknya.
Inilah yang paling kusesali.
Kami dari DEPDAGRI.
Ini meja Lee Jae Han Gyeonsa, kan?
Tunggu. Dia tidak di sini.
Kalian pikir siapa kalian bisa seenaknya?
Lihatlah.
Pasti dia makan dari duit haram.
Lihatlah apa yang rekan Kalian lakukan.
Tidak kusangka...
Bagaimana bisa anakku berbuat sehina ini!?
Tidak, Seonbaenim tidak akan berbuat sehina ini.
Seonbaenim pasti akan kutemukan.
Aku akan menemukannya.
- Permisi. Boleh saya bertanya? - Ah, Ya.
Anda pernah melihatnya?
- Sepertinya tidak. - Dia sangat tinggi.
- Kira-kira 185cm. - Sayang.
- Ada apa? - Tolong perhatikan baik-baik foto ini!
Tidak pernah melihatnya. Sayang pindahkan itu!?
- Permisi Sajangnim. Boleh saya bertanya? - Ya.
Saya mencari seseorang. Apa mungkin Anda pernah melihatnya?
Tidak pernah.
RUTE 13
Aku menduga dia, sudah mati.
Jika belum mati,
Dia tidak akan meninggalkan...
Keluarga dan orang terdekatnya dengan cara sehina itu.
Karena itulah,
Setiap Badan Forensik negara menemukan rangka tubuh...
Aku langsung berlari ke tempat ini.
Meskipun begitu, Aku...
... masih berharap jika...
Setiap datang dan membuka pintu kantor,
Aku melihat dia ada di dalam atau di balik pintu itu..
Cha Soo Hyun Seon Gyeon.
Menganggap semua ini tidaklah terjadi...
Anak bawang.
Cha Soo Hyeon.
Maafkan Seonbae datang terlambat.
Begitulah yang kuharapkan...
Dan memanggilku dengan sebutan itu.
Itulah yang kuharapkan.
Di akhir pekan ini semua ini pasti akan berakhir.
Ya?
Kita bicara, setelah ini berakhir.
Anda menyuruhku, jangan pergi dan menunggu hingga akhir pekan.
Sudah 15 tahun berlalu...
Anda melanggar janji yang Anda buat.
Seonbaenim,
Mengapa tidak kau ceritakan padaku masalah yang sedang kau alami!
Kenapa... ini...
Karena itulah...
Aku sadar, kami tidak akan bisa berfoto bersama lagi...
Itulah yang kusadari.
Tentunya...
Jika aku tahu ini menjadi, foto yang terakhir...
Aku akan...
Setidaknya saat ini...
Meninggalkan satu untuknya.
Inilah yang paling kusesali.
KULIT BABI ASLI, 732-8297
Kenapa Lee Jae Han Gyeonsanim...
Ditemukan seperti ini?
Permisi.
- Berapa harganya? - 1000 won.
- Ini. - Terima kasih.
Hari ini pengadilan akan memutuskan kasus pemerkosaan Geng Injoo
Kenapa harus mereka? Kenapa!!
Hey... Yaa...
Sini kau... Bisa-bisanya kau...!!!
Sini kau. Yaa!!!
Gara-gara kau hidup putriku kini hancur!
Tapi apa? 6 bulan tahanan?
Yaa!
Keadilan macam apa ini... omong kosong!
Bangsat.
Yaa! Apa wajahku ini terlihat seperti orang bodoh??
Yaa? Bocah biadab...
Lepaskan aku!
Bangsat biadab!
Bocah biadab.
Sini kau!
Hyeongku tidak bersalah.
Lepaskan aku!
Hyeongnim.
Lepaskan aku!
Hyeongku tidak bersalah.
Hyeong.
Hyeong! Tidak!
Lepaskan aku.
Hyeong-ah!
@
@S
@Su
@Sub
@Subs
@Subsc
@Subsce
@Subscen
@Subscene
@Subscene.
@Subscene.c
@Subscene.co
@Subscene.com
@Subscene.com -
@Subscene.com - Z
@Subscene.com - Ze
@Subscene.com - Zeh
@Subscene.com - Zehe
@Subscene.com - Zehel
- Hyeong! - Bawa kemari ayah si biadab ini!
Hyeongku tidak bersalah!
Cepat bawa kemari!
Hyeong!
Hyeong!!
Bukan dia.
Bukan Hyeongku pelakunya.
Hyeong-ah!
Tolong temukan apa saja yang terjadi di Injoo pada tahun 1999...
Dan beritahukan padaku fakta di balik kasus itu.
Park Hae Young.
Park Sun Woo.
Ini tidak mungkin!!
- Gyeonsanim. - Ah , ya.
Ini berkas Park Sun Woo yang Anda minta. - Ya.
Kartu Keluarga.
Apa dia hidup berdua dengan ibunya?
Tidak punya adik atau keluarga lainnya?
Dia punya seorang adik..., namun tinggal dengan ayahnya.
Oh.
Kalian aib bagi Injoo
Pergi dari sini!!! Perkosa hewan... sana!!!
Penghargaan Siswa Teladan
Sertifikat Penghargaan
Penghargaan Siswa berprestasi.
Izajah Diploma.
Terima kasih.
Kudengar Anda bercerai.
Aku tidak tahu, bala apa yang akan menimpanya...
Anak bungsuku kuserahkan pada mantan suamiku,
Meskipun ini terlihat seolah aku menelantarkannya...
Aku tidak ingin dosa Sun Woo, diterima pula olehnya.
Meninggalkannya bersama ayahnya...
Menurutku ini lebih baik.
Karna kami miskin...
Kami tidak bisa mendukungnya.
Dengan alasan sibuk bekerja, di sana-sini,
Membuatku jarang bertemu mereka.
Sampai-sampai tidak pernah membuatkan bekal makan siang.
Meskipun begitu, mereka berdua sangat dekat.
Sun Woo dan adiknya saling membutuhkan.
Bagiku...
...mereka berdua...
136-8 MIKYOUNG-DONG, JINYANG
Kaukah, Ayah?
Ahee yang benar saja, kenapa masuk ke tempat itu!!
- Tidak masalah, sudah bisa dimakan. - Baik.
Selamat Dat....
Kau... kenapa kemari?
Aku ingin... omurice/ omelet beras.
- Apa? - Omurice? Apa-apaan dia ini?
- Omurice? - Ini... uang milikku.
Tolong buatkan omurice.
Selamat Datang.
Ah... ya.
- Ayo minum. - Sekali teguk.
Kau pasti sedang mempermainkanku.
Di mana rumahmu? Ayo kita temui ibumu.
Keluar di malam hari dan berada di sini Kau kira ini pantas??
- Permisi. - Ya?
Tunggu di sini.
- Apa maumu? - Yah...
- Anak itu. - Uhm.
Buatkan omurice untuknya. Aku yang akan membayarnya.
Kau... ayahnya?
Ahee.. tidak kok.
Jika dia putraku, kenapa aku malah duduk di sini?
Tampaknya dia sangat lapar.
Ini, tolong buatkan untuknya. Dan ini tip.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Aku pesan sebotol Soju dan, jjigae, semangkuk yang kecil.
- Mangkuk kecil? - Ya.
Pelan-pelan makannya!!
Berapa lama dia kelaparan?
Lalu, apa keinginanmu?
Bersama ibu dan ayah, makan bersama di luar rumah.
Omurice yang kita pesan waktu itu benar-benar sangat enak.
Selamat Dat....
Kau kemari!!
Selama kau menjadi Gyeonchal, belum pernah kulihat kau singgah ke tempat ini
Sudah lama yah tidak bertemu. Kau ingin makan Omurice?
- Aku sudah makan. - Makan apa?
Nah ini....
Kartu nama ini, milik tempat ini, kan?
Kartu nama ini... kartu lama milikku.
Jangan-jangan...
Anda...
Pernah bertemu dengannya?
Dia menyimpan kartu nama ini.
Orang inilah....
Sampai Jumpa.
- Habis, ludes. - Imo/bibi.
Jika nanti, dia datang lagi. Berikan saja apa yang dia minta.
Apa?
Ini, ambillah.
Besok aku datang lagi, huh?
Apaan sih, ini terlalu banyak!!
- Tunggu sampai matang. - Tolong bawakan soju.
- Soju? - Ya.
Aku tidak curiga meski dia bukan ayahmu. Tapi ini yang paling aneh...
Dia memintaku untuk tidak memberitahumu tentangnya.
Tapi,
Dia selalu datang sendirian ke tempat ini...
Itulah yang membuatku tidak lupa tentangnya.
Selama ini aku merasa...
Aku sendirian... Meskipun dia mengawasiku malah aku...
Ternyata...
memberikan kesulitan pada dirinya.
Bagus sekali. Yaa.
- Yaa. Park Hae Young. - Ahee ish...
Nanti ujian matematika.
Jika dapat nilai dibawah 80, kita keliling lapangan 10 kali.
Jangan coba-coba membuat nilai rata-rata sekelas turun yah!!
Ohh.. Agasshi sendiri saja?? Mau kemana??
- Mau kan, jalan bareng denganku? - Sekseh sekaleh!!
Imut kayak marmut.
- Mau kemana? - Apa-apaan ini!?
Yaa, di sini markas kami, kau tidak tahu yah?
Seperti dugaanku...
Wajah yang tampan, mampu membuat tindakan cepat. (sindiran mendapat pacar)
Sepertinya tidak, mungkin belajar dari Hyeongnya makanya dia cepat "dapat."
Yaa... Kami sudah dengar gosip tentangnya.
Hyeongmu benar-benar luar biasa.
Sampai saat ini pun setiap mendengar tentang Injoo... aku teringat dengan Hyeongnya.
Satu gadis, digerayangi berapa orang sih?
- Yaa... Hyeongnya dia... - Mati kau, jika sekali lagi kau mengatakannya.
- Ihh.... atuut... ( ejekan ekspresi takut ) - Sangkin takutnya, aku kencing di celana.
Kenapa?
Kau malu dengan kehebatan Hyeongmu itu? Lagipula itu...
- Yaa.. pegangi dia. - Yaa.
- Pegangi dia. - Yaa.
Hentikan dia.
Tahan dia. Yaa Jangan dilepaskan.
Pegangi dia.
- Cukup... hentikan. - Hentikan. Berhenti.
- Nanti dia bisa mati. Sudah... sudah. - Lepaskan!
- Yaa! - Ma..ma.. maafkan aku, maaf.
Aku yang salah
Akulah yang salah.
Ma...ma.. maafkan aku
- Aigoo. - Bersulang.
Bawakan Omurice.
Lihatlah sudah jam berapa ini! Omuricenya sudah dingin!!
- Putramu? - Memangnya kenapa jika anakku.
Dia langgananku. Sudah 5-tahun, membuatku repot.
Padahal kau menjual kulit babi? Bagaimana mungkin kau memberinya omurice?
Urusi saja urusanmu.
Habiskan makananmu lalu pulanglah.
Hyeongku, bukan pelakunya?
Dia menerima hukuman, tanpa tahu apa salahnya!
Kenapa kalian berbohog?
Jawab aku!
Katakan siapa yang melakukan ini pada Hyeongku?
Siapa dia?
Yaa.
Tahukah penyebab, Hyeongmu terjebak keadaan ini?
Karena...
miskin, tak berkuasa atau punya deking.
Aku pergi.
Kau.. sedang apa di sini?
Wajahmu...
Bagaimana yang harus kulakukan agar diterima di PTN?
Huh?
Bagaimana caranya agar aku bisa kuliah.
HANGEUL, MATEMATIKA, ENGLISH
Duduklah.
Kali ini, nilai Hangeul harus 100, matematika juga.
Bahasa Inggris 100 dan Ilmu Sosial juga 100.
Jadi 400 total nilai yang harus didapat.
Kau kira aku tidak tahu yah?
Aku sudah tahu ada perubahan nilai. Bagaimana bisa ini terjadi?
Meskipun sulit menjelaskannya....
Tetaplah mendaftar ujian masuk,
Rangkingmu akan disesuaikan dengan....
- Nilai raportmu... - Ahee ish.
Apanya yang sulit dijelaskan?
Kampus mana yang ingin kau tuju?
Aku juga tidak tahu harus kemana! Carikan yang bagus!
Mencari untukmu? Anggap saja nilai raportmu bagus.
Apa gunanya nilaimu itu?
Meskipun nilaimu nanti bagus. akan dipotong sebesar 15 persen,
Rangkingmu juga pasti jauh dari yang kau harapkan.
Meskipun dari sekarang hingga 2 tahun ke depan... Kau belajar mati-matian...
Aku akan belajar mati-matian.
Lalu kampus mana yang akan kau tuju?
Kampus yang selektif dan bukan kampus murahan. (kampus yang menerima sogokan)
Kampus pilihanmu seperti, seorang gadis cantik, yang alim...
Tubuh yang indah dan taat padamu.
Dan gadis itu juga berasal dari keluarga kaya.
Selain PTN pusat, tidak ada yang lain lagi.
Seoul National University, pasti menolakmu mengingat rata-rata nilai raport yang kau punya.
Akademi AL, Akademi AU dan Akademi Militer...
Kau juga akan ditolak sebagai mahasiswa.
Bagaimana dengan Akademi kepolisian?
Lagipula disana bebas biaya kuliah, juga diberikan tempat tinggal.
Akademi kepolisian?
Kau gila yah?
Tak akan pernah kupijak.
Dasar setan!
Mentang mentang tidak mau ke sana, jadi tidak boleh memijaknya?
Kau kira, masuk akademi kepolisian semudah membalikkan telapak tangan?
Ahjoomma.
- Ahjoomma. - Huh?
Apa?
Terlalu asin? Mau air putih?
Aku...
... haruskah masuk akademi kepolisian?
Kenapa?
Seseorang itu harus tahu diri.
Meskipun aku berharap kau tidak menggangguku, tapi apa ini... akademi kepolisian??
Memangnya kau mau masuk Akademi kepolisian?
Aigoo.. bocah ini....
Demi hidupku... aku yakin kau tidak akan mau ke sana.
Benarkah?
Nyesal aku bilang, ingin masuk kepolisian!
Tahukah penyebab, Hyeongmu terjebak keadaan ini?
Karena...
Miskin, tak berkuasa, tak punya deking.
Kulit babi asli, 732-8297
Gyeonsanim.
Kasus Inju...
Kasus itu...
Aku berencana menyelesaikan kasus itu...
Aku...
... melupakan sesuatu yang penting.
Seharusnya aku...
...Tidak menyerah...
Sedikitpun tidak berpaling...
Dan menyelesaikan ini.
Sebelumnya Anda bilang, kasus dibekukan ini ada karena pelaku tidak bisa ditemukan. Bukan begitu?
Kasus ini... ( Kasus Injoo)
Takkan pernah...
Bisa diselesaikan.
Gyeonsanim yang kuinginkan kau bisa bahagia.
Gyeonsanim bisa hidup bahagia...
... bersama orang-orang yang dekat dan menyayangimu.
Daripada memecahkan kasus ini...
Kau bersama mereka, itu yang paling kuinginkan.
Aku juga ingin Gyeon Winim bisa hidup bahagia.
Meskipun dalam kemiskinan,
Aku ingin Anda kumpul bersama keluarga... Di bawah atap yang sama.
Bisa duduk di meja makan dengan mereka.
Bisa makan....
Tidur....
Agar tidak kesepian.
Bisa hidup normal seperti anak-anak lainnya...
Itulah yang kuinginkan.
Gyeonsanim
Berhentilah menyelidiki kasus Injoo.
Kasus ini bisa mengancam keselamatan Gyeonsanim.
Itu tidak masalah.
Aku seorang penyidik dari satuan bareskrim.
Aku tidak takut nyawaku dalam bahaya
Tahukah Gyeonsanim, Andalah yang pertama kali menghubungiku dalam transmisi ini!?
Maksud Anda, akulah...
... yang pertama kali menghubungi Anda?
Ya.
Saat itu Gyeonsanim bilang...
Transmisi ini akan terulang kembali...
Dan memintaku meyakinkanmu di tahun 1989.
Kemudian tidak lama kudengar suara tembakan.
Mengingat kejadian itu, saat ini aku beranggapan... Kasus Injoo membahayakan nyawa Gyeonsanim.
Karena itulah Gyeonsanim,
- Kasus Inju... - Cukup, hentikan.
Jangan katakan apapun.
Aku akan melanjutkan ini.
Bagaimanapun nantinya,
... Akan kuakhiri ini.
Gyeonsanim...
Karena itulah...
Kau pernah berkata begini...
Kau tidak akan pernah mempercayai seorang Gyeonchal.
Sampai sekarang kau masih beranggapan demikian? - Ya
Ketika tubuh Lee Jae Han Gyeonsanim ditemukan,
- Kim Seong Beom. - Meskipun satu unit...
... Gyeonchal langsung dikirimkan segera ...
Mereka gagal menangkap Kim Seong Beom.
Mereka kehilangan dia dalam hitungan menit.
- Dia belum jauh. - Ahee ish.
Kim Seong Beom masih juga belum diketahui keberadaannya.
Melihat fakta Kim Seong Beom bisa kabur secepat ini...
Dipastikan informasi ini telah bocor.
Bisa dipastikan ada seseorang di dalam kepolisian yang membantu dia.
Kita harus melaporkan ini ke Satuan Reserse Wilayah...
Ahn Chi Soo Gaejang membunuh Lee Jae Han Gyeonsa...
Juga mengatakan Kim Seong Beom Sajang ikut terlibat.
Mungkin ini bisa memberikan kita kesempatan untuk menemukan pelaku pembunuh Ahn Gaejang.
Jangan pernah melaporkan ini... Pada Satuan Reserse Wilayah
Karena Ahn Chi Soo sudah mati,
Mengingat penanggung jawab Unit Penyidik Daerah...
Tidak lain adalah Kim Beom Joo.
"Kasus ini dimulai dari kasus Injoo."
Itu yang dikatakan Ahn Chi Soo, kan?
Penanggung jawab pada kasus Injoo...
Tidak lain adalah Kim Beom Joo GeugJangnim.
Kim Beom Joo GeugJangnim...
Maksudmu dia juga terlibat? ( terbunuhnya Ahn Chi Soo)
Kim Beom Joo GeugJang...
Dia sangat cerdas dan pandai berpolitik.
Dia memulai karirnya dari bawah...
Lalu menjadi Geugjang Gyeonchal secepat kilat.
Apalagi ada banyak gosip mengenai pengangkatannya.
Salah satu yang pernah kudengar,
Dia sangat dekat dengan banyak pengusaha juga politisi.
Jika kita mengusut masa lalu Kim Beom Geugjang mungkin kita akan menemukan sesuatu...
Kasus Injoo, dialah penanggung jawabnya...
- Di saat itu dialah... - Sebagai Gyeonchal, jangan gegabah.
Masih belum ada bukti kuat.
- Namun... - Meskipun dugaanmu benar....
Ingatlah di kasus ini, dua Gyenchal sudah kehilangan nyawa mereka.
Yang berarti, korban menyimpan rahasia yang sangat besar.
Berhati-hatilah menangani kasus ini...
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Laporan Kasus Pemerkosaan Geng Injoo
Aku tahu... Ini memang gila.
Meskipun mereka semua siaga penuh, Setelah kematian Ahn Chi Soo...
Mari kita usut ini dari kasus Injoo...
Ya benar. Ini gila.
Kalau memang pengen gila, mari diam-diam menyelidiki ini.
Setelah kematian GaeJang, Aku memeriksa kasus Injoo...
Tahukah kalian siapa pelaku utama.. ternyata saudara kandung Park Hae Young.
Apa ini yang menjadi penyebab dia membenci Gyeonchal, ya kan?
Semua orang juga tahu...
Keluarga para tersangka... rata-rata menolak putusan pengadilan
Dengan lantang berteriak, anak mereka tidak akan berbuat sehina itu.
Meski aku ikut menyesalkan kematiannya, dengan bunuh diri di usia muda....
Seonbae, ikutlah tangani ini.. Kasus Injoo.
Ngomong apa sih? Aku lagi repot. Ah.. Bodo ah.
Baiklah. Aku ikut....
Meskipun ku obrak-abrik berkas itu...
Semua saksi akan berkata yang sama. Kasus ini sudah selesai.
Nah itu dia. Kesaksian para saksi.
Mereka semua menjawab hal serupa.
Bisa dikatakan,
Semua saksi telah berbohong,
Tentu, pasti ada pelaku yang sebenarnya, kan!
Anggaplah itu benar! Meskipun kita menemukan faktanya,
Revisi hukum undang-undang pembatasan tidak mencakup kasus pemerkosaan.
Apalagi kasus ini sudah lama berakhir.
Jika kita memecahkan kasus ini,
Kita bisa mengetahui siapa yang membunuh Gaejangnim.
Gaejangnim tewas, karena ingin buka mulut mengenai kasus Injoo.
Mengapa kita harus mengerjakan tugas Unit Penyidik Wilayah?
Mereka menganggap...
Park Hae Younglah tersangka utama.
Namun aku...
Tidak curiga jika Park Hae Younglah tersangka tunggal, pembunuh Gaejang Ahn.
Aku juga... tidak bepikir aneh seperti mereka.
Gaejangnim.. kalian tahu seperti apa Gaejangnim.
Tidak masuk akal seorang Profiler bisa membunuh kepala bareskrim profesional.
Apa hebatnya mereka... Membuat aib saja.
Dia benar. Park Profiler berfisik lemah...
Tempramennya seperti diriku.
Orang seperti kami tidak sanggup berbuat seperti itu.
Iyakan sajalah. Jung Heon Gi kau...
Tanyakan bagian forensik tentang kasus ini... ( terbunuhnya Ahn Chi Soo )
Saat itu, apa saja analisa mereka saat memeriksa TKP.
Dan Seonbae, aku mau kau mencari tahu tentang keberadaan korban (kasus Injoo).
Aigoo... kenapa tugasku melalui jalan yang sulit.
Kang Hye Seung.
Terlebih dahulu, Anda harus bisa menemukan korban kasus itu.
Dan kau?
Bukannya kau sudah mencarinya selama bertahun-tahun.
Meskipun aku sudah mengerahkan seluruh kemampuanku mencarinya.... Aku gagal menemukannya
Karena alamat rumahnya dipalsukan...
Juga tidak kutemukan catatan telepon kartu kredit, atas namanya.
Melacak keberadaan seseorang, bukan hanya tugas seorang Profiler
Tapi juga tugas seorang Gyeonsa.
- Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu. - Tidak usah berkilah.
Sungguh, tidak usah khawatir.
Menemukan orang... keahlian dari Gye Cheol Seonbae.
Dia profesional di bidang ini.
Apa-apaan ini, pihak bank menanyakan tagihan kredit yang sudah kubayar...
Meninjau atau apalah ini. Apa sih mau mereka?
Korban sangat sulit ditemukan.
Selain alamatnya palsu...
Tidak punya kartu kredit atau telepon.
Orangtuanya sudah meninggal...
Dan dia tidak pernah menghubungi teman-temannya setelah kasus Injoo ditutup.
Sama sekali tidak ada koneksi.
Maksudmu, kau tidak bisa menemukannya?
Ahee. Dasar tidak bisa sabaran dikit!!
Apa pesan ini sebuah phishing?
Satu hal yang tidak bisa dipalsukan, dan itu... asuransi kesehatan.
Korban, rutin menemui seorang psikiater.
Catatan Kesehatan
Tanpa surat perintah, bagaimana mendapatkan ini?
Aku ini Kim Gye Cheol.
Yaa dasar bajingan, tidak kusangka berusaha membodohi seorang Gyeonchal.
Dasar bajingan tengik.
Ada banyak pasang mata yang akan mengawasimu.
Hati-hatilah.
Membuka kembali kasus Injoo...
Tidak boleh sampai ada yang mengetahuinya.
Di sini tercatat apa yang sudah didapatkan oleh Gye Cheol Seonbae. Korban menemui Psikiater.
Catatan kesehatan
Mungkin korban mengalami stress pasca-trauma...
Ini artinya korban, butuh obat antitesi untuk depresi dan insomnia.
Dan juga berarti korban tinggal di dekat klinik itu, Namun bukan itu saja...
Saat aku menghubungi klinik itu...
Korban juga mendaftarkan alamat palsu.
Tanpa membuat janji, tidak bisa dipastikan, kapan dia ke klinik itu.
Pasti dia tidak jauh dari klinik itu.
Orang seperti korban,
Tidak suka didekati pria, juga tidak suka hiruk pikuk keramaian kota.
Dimungkinkan, tidak pernah naik transportasi umum.
Dimungkinkan, selalu menghindari berpapasan dengan Gyeonchal atau unit pemerintahan lainnya...
Menutup dirinya, sedapat mungkin.
Sapu ranjaulah...
Studio, apartemen atau rumah petak yang sepi penyewanya.
Bagaimana yah!!! Sepertinya tidak pernah lihat!!
Dan mengingat, korban mendatangi psikiater sekali dalam setahun... Demi resep obat.
Melihatnya mengkonsumsi satu botol pil untuk setahun...
Itu artinya PSTDnya sudah hampir sembuh.
Sudah mulai membuang masa lalu dan memulai lagi dari awal.
Dimungkinkan kini sudah bekerja, Dan bukan di kantoran
atau bukan pekerjaan yang sering berkontak dengan orang-orang.
Sulit untuknya duduk diam, dan memandangi orang yang lalu lalang.
Yang jelas pekerjaannya itu, tidak dipenuhi banyak pria...
Pekerjaan itu boleh jadi, Bukan pekerjaan yang membutuhkan keahlian.
Pekerjaan itu, hanya dipenuhi oleh wanita...
Dan sedikitpun korban tidak ingin berhubungan lama baik di tempat dia bekerja maupun dengan pegawai yang lain.
Pasti pekerjaan itu khusus mempekerjakan wanita.
Permisi.
Kang Hye Seung-Sshi?
Ya? Siapa itu?
Apa Anda Kang Hye Seung-Sshi?
Bukan aku.
Maaf, mengganggu.
Uh.
Sebentar lagi sampai. Baiklah.
Ya, Ayah. Sebentar lagi tiba.
Bagaimana kalau minum bir dahulu baru ke karaoke?
- Bagaimana?. - jadi kemana kita?
- Ke sana saja. - Yang itu?
- Ini aku. - Memangnya tidak mahal di sana?
Tenanglah. Aku yang bayar.
Berapa banyak uang...?
Kang Hye Seung-Sshi?
Saya...
Dari Kepolisian Seoul Park Hae Young Gyeon Winim.
Kasus Injoo, 1999. Kedatanganku untuk itu.
Tidak ada yang bisa kusampaikan
Aku tahu ini berat untuk Anda. Aku mohon... sebentar saja.
Pergilah, tidak ada yang bisa kusampaikan.
Park Sun Woo, Anda ingat kan?
Park Sun Woo...
Saat itu Park Sun Woo dituduh sebagai pelakunya.
Dia itu, saudaraku.
Tidakkah Anda ingin ...
... menyampaikan sesuatu padaku?
Saya sadar di sini tidak nyaman untuk Anda.
Jadi langsung saja...
Benarkah pada kasus Injoo...
Park Sun Woo penyebab kasus itu terjadi?
Kang Hye Seung Sshi.
Sun Woolah...
Satu-satunya orang... yang baik memperlakukanku.
Kenapa kau slalu muncul di hadapanku?
Kau mengawasiku?
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa slalu kabur dari rumah?
Jangan sok-sok-an menjadi seorang guru.
Hari ini... pulanglah.
Apa yang terjadi padamu nantinya....
Tidak usah mengajariku.
Aku tidak sedang mengajarimu.
Cuma mengkhawatirkanmu saja.
Mengkhawatirkanku?
Hari ini...
Ini ulah ayahku, dia mabuk-mabukan.
Sampai-sampai seisi rumah dipenuhi bau minuman keras. Baunya menjijikkan.
Lalu menurutmu, haruskah aku pulang?
Berhentilah bertindak seolah kau tahu segalanya, padahal tidak tahu apa-apa.
Kali ini apa lagi?
Kau bilang, jijik dengan bau minuman keras.
Jika terus-terusan begini, hidupmu akan hancur.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Jika tidak mau pulang,
Pelajari keahlian, agar kau bisa menghadapi sulitnya hidup.
Aku akan membantumu.
Caranya?
Cukup tahu sedikit pengetahuan dasar...
...Agar bisa belajar dengan mudah.
Mulai hari ini aku akan mengajarimu...
dan menyelesaikan PRmu.
Asal kau tahu... Aku ini ngetop di sekolah.
Almarhumlah satu-satunya... yang memperlakukanku dengan baik.
Dia juga salah satu...
... penyelamat hidupku.
- Sudah membacanya? - Uh ya. Kenapa?
- Nah itu dia. - Tadi malam kau membacanya?
- Aku merasa kasihan padanya. - Untuk apa mengasihaninya?
- Dia juga menyukainya. - Itu dia.
- Siapa? - Itu dia.
- Benar, dia? - Rumah di pohon Willow?
Oh, pohon willow.
Mempermalukan warga Injoo saja.
- Lihatlah nya. - Jangan begitu.
Dasar tak tahu malu.
Aku sudah bisa menebak apa yang terjadi padanya saat bergaul dengan berandalan itu.
Dasar mesum.
Jangan mendekatinya..
Kenapa sih, dia?
- Ada apa sih? - Itu dia.
Bisa-bisanya berpura-pura tidak tahu?
Apa memang benar?
Yah itu dia.
Menyedihkan.
Dia datang.
- Apa-apaan dia? - Mau kemana dia?
Ada apa woy?
Dasar gila!
- Aku tidak bohong. - Untuk apa dia....?
Jumlahnya 18, yang menidurinya. - Ahh tidak mungkin!?
Malah dia yang meminta agar ditiduri.
Mempermalukan warga Injoo saja.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
- Hye Seung. - Lepaskan.
Ini bukan salahmu.
Tidak perlu seperti ini.
Ini bukan...
... salahmu.
Saat itu Sun Woo...
Meskipun menyelamatkanku dari bunuh diri...
Aku...
Walaupun begitu aku...
Setan bodoh.
... mengkhianatinya.
Kau tutup mulutmu rapat-rapat atau akan kubunuh.
Mengerti?
Ahee ish.
Bagaimanapun kau sudah...
Memilih keputusan yang tepat untuk hidupmu.
Ya kan?
Hye Seung-ah.
Buatlah keputusan yang bijak.
Sebenarnya apa yang kau takutkan? Kenapa kesaksianmu...!!!
- Keluar. - Yang kukatakan, benar.
Pergilah.
Apa?
Dialah...
Saat itu aku masih muda.
Pelakunya.
Aku takut.
Mereka bilang, lebih baik aku berbohong.
Saat itu aku...
Ingin segera mengakhirinya, dan sudah tidak sabar pergi meninggalkan Injoo sejauh mungkin...
Agar aku bisa meninggalkan semua mimpi burukku saat itu.
Maafkan aku.
Sungguh aku sangat menyesal.
Lalu,
Siapa pelaku sebenarnya...dan ... yang mengkambinghitamkan Park Sun Woo?
Medan 6 Maret 2016 Terjemahan Bahasa oleh : Zehel
SIGEONUL